1 00:00:34,900 --> 00:00:37,500 Siga seu sonho - é como jogar. 2 00:00:37,860 --> 00:00:42,500 Em um determinado momento você tem que estar pronto coloque tudo o que você tem em risco. 3 00:00:42,860 --> 00:00:46,420 Ao mesmo tempo, certifique-se que você não está perseguindo uma ilusão. 4 00:00:47,180 --> 00:00:50,620 Entre a ilusão e a realidade uma linha muito tênue. 5 00:00:50,780 --> 00:00:54,300 E só um jogador experiente consegue entender onde termina 6 00:00:55,140 --> 00:00:56,700 e algo mais começa. 7 00:00:57,660 --> 00:01:00,140 Por exemplo, este pássaro não entende: 8 00:01:00,220 --> 00:01:02,900 o que ela morde é uma pedra simples. 9 00:01:03,020 --> 00:01:07,180 Ela sente que ele é difícil mas ainda continua a bicar, 10 00:01:07,260 --> 00:01:10,100 sucumbindo à ilusão que este é um verdadeiro pedaço de pão. 11 00:01:10,520 --> 00:01:16,780 ILUSÃO PERFEITA dirigido por Pappy Corsicato 12 00:01:24,700 --> 00:01:25,860 Querido... 13 00:02:57,660 --> 00:02:59,380 - Obrigado. - Obrigado. 14 00:02:59,460 --> 00:03:02,300 Bem, um brinde à promoção do Tony! 15 00:03:02,380 --> 00:03:03,780 Para Tony! 16 00:03:08,180 --> 00:03:10,180 Você fez isso. Agora ninguém pode nos parar! 17 00:03:10,300 --> 00:03:11,940 Mudaremos de apartamento em breve. 18 00:03:12,740 --> 00:03:14,740 - Vamos mudar para um apartamento maior. - Sim. 19 00:03:14,860 --> 00:03:16,620 E talvez ainda mais perto do centro. 20 00:03:16,740 --> 00:03:19,700 Sim, no centro! Agora podemos pagar, certo? 21 00:03:20,500 --> 00:03:21,820 Bem, o que há de errado nisso? 22 00:03:21,940 --> 00:03:24,220 Estamos bem aqui também temos tudo que você precisa. 23 00:03:24,300 --> 00:03:25,380 Fale por si mesmo. 24 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Muito bem, pessoal. 25 00:03:27,740 --> 00:03:29,540 Você vê como Paola está feliz? 26 00:03:29,900 --> 00:03:31,180 Você não está feliz? 27 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Sim, mas é necessário esforce-se por mais. 28 00:03:33,220 --> 00:03:36,340 Bem, sim, para mais. E então vai dar certo que falta mais. 29 00:03:38,940 --> 00:03:41,205 Tony, o spa está cheio de clientes hoje. Acompanhe tudo. 30 00:03:41,220 --> 00:03:42,220 Certamente. 31 00:03:44,940 --> 00:03:45,940 - Olá. - Olá. 32 00:03:47,100 --> 00:03:50,660 Tony, você sabe sobre sua promoção? 33 00:03:50,860 --> 00:03:54,660 - Sim. Gerente de sauna e piscina. - Muito bem, Tony! - Começo na segunda-feira. 34 00:03:55,100 --> 00:03:57,060 Eu terminei com isso malditas toalhas. 35 00:04:23,460 --> 00:04:24,580 O que você está fazendo? 36 00:04:24,940 --> 00:04:25,940 Deus... 37 00:04:27,060 --> 00:04:30,020 Desculpe, não pensei que ainda há alguém aqui. 38 00:04:31,460 --> 00:04:32,780 Por que minha calcinha está no seu bolso? 39 00:04:33,420 --> 00:04:35,260 Isso está bem? É assim que é aqui? 40 00:04:35,380 --> 00:04:37,580 Não, acabei de pegá-los... 41 00:04:37,700 --> 00:04:39,220 - O quê? Saia daqui! - Certamente... 42 00:04:39,340 --> 00:04:40,860 - Vamos! - Desculpe. 43 00:05:09,060 --> 00:05:10,220 Então, combinamos? 44 00:05:10,340 --> 00:05:11,460 Sim, claro. 45 00:05:11,580 --> 00:05:14,740 Ótimo, estou feliz. Devo te dar uma carona? 46 00:05:14,860 --> 00:05:16,860 - Não, obrigado. Estou esperando por Tony. - OK. 47 00:05:16,940 --> 00:05:18,780 - Obrigado. - Então até amanhã. 48 00:05:18,860 --> 00:05:20,180 - Tchau. - Tchau. 49 00:05:25,180 --> 00:05:26,180 Olá! 50 00:05:26,580 --> 00:05:27,660 - Olá. - Bem? 51 00:05:28,460 --> 00:05:29,820 Tenho ótimas notícias! 52 00:05:32,460 --> 00:05:35,300 Nikola quer abrir uma nova loja junto comigo. Seremos parceiros! 53 00:05:36,180 --> 00:05:37,340 Você vê, querido? 54 00:05:38,140 --> 00:05:39,300 Eu te avisei! 55 00:05:39,660 --> 00:05:43,180 Ele disse que não poderia ter sonhado sobre o melhor parceiro, que eu conheço minhas coisas... 56 00:05:43,300 --> 00:05:44,540 Bem, é isso, ele concorda! 57 00:05:45,700 --> 00:05:46,780 Bom trabalho. 58 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 O que você tem? 59 00:05:52,340 --> 00:05:54,180 Está tudo bem, está tudo bem. 60 00:06:02,940 --> 00:06:04,860 Querida, você viu meu telefone? 61 00:06:06,260 --> 00:06:07,260 Ele está aqui. 62 00:06:08,180 --> 00:06:09,340 Onde? 63 00:06:09,460 --> 00:06:11,260 - Aqui, pegue. - Obrigado. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 Por que essas pinturas ainda está aqui? 65 00:06:19,580 --> 00:06:20,860 Eles estão incomodando você? 66 00:06:20,940 --> 00:06:23,020 Eu te disse que quero coloque suas coisas aqui. 67 00:06:23,140 --> 00:06:25,645 Paula, eu entendo. Mas estas são minhas pinturas. Eu os escrevi e eles são queridos para mim. 68 00:06:25,660 --> 00:06:28,500 Leve-os para o porão. Bem, ou jogue fora. 69 00:06:29,180 --> 00:06:30,300 O que você quer dizer com jogar fora? 70 00:06:30,380 --> 00:06:33,420 Tony, eu nunca vi para você desenhar depois do nosso casamento. 71 00:06:33,500 --> 00:06:36,125 Eu não desenho porque trabalho o dia todo, Não tenho tempo, ok? 72 00:06:36,140 --> 00:06:37,900 Você vê? Você mesmo respondeu. 73 00:06:40,260 --> 00:06:41,300 Tchau. 74 00:07:12,780 --> 00:07:14,620 eu descobri sobre o que aconteceu ontem. 75 00:07:15,540 --> 00:07:17,340 Sim, com licença. 76 00:07:17,940 --> 00:07:20,100 Houve um mal-entendido O spa já fechou e eu... 77 00:07:20,180 --> 00:07:23,460 Tony, isto não é permitido aqui. comportamento semelhante, sabe? 78 00:07:23,580 --> 00:07:26,460 Eu entendo. Mas você me conhece... 79 00:07:27,420 --> 00:07:29,260 Eu não posso mais te ajudar deixe-me trabalhar aqui. 80 00:07:30,780 --> 00:07:33,140 Vou pedir desculpas a essa garota. 81 00:07:33,260 --> 00:07:37,020 Mas eu preciso deste trabalho. Por favor, não me demita. 82 00:07:38,100 --> 00:07:41,420 Tony, não há nada que eu possa fazer. Este é um cliente muito importante. 83 00:07:42,540 --> 00:07:43,580 Desculpe. 84 00:08:18,620 --> 00:08:22,220 Nikola enviou uma foto da loja, que ele e eu assistimos. Aqui, olhe. 85 00:08:24,500 --> 00:08:27,460 Linda vitrine grande porta da frente... 86 00:08:33,260 --> 00:08:36,220 É verdade, ele me perguntou faça um pequeno investimento. 87 00:08:36,340 --> 00:08:37,820 Naturalmente, concordei. 88 00:08:38,660 --> 00:08:43,580 Eu acho que com seu novo salário O banco certamente nos dará um pequeno empréstimo. 89 00:08:45,180 --> 00:08:46,220 Certamente. 90 00:09:00,860 --> 00:09:02,700 Este é o Hotel Excelsior? 91 00:09:03,580 --> 00:09:06,820 Eu vi um anúncio de emprego. Tenho experiência nesta área... 92 00:09:07,780 --> 00:09:09,860 Ah, não é mais necessário... 93 00:09:14,780 --> 00:09:17,620 Olá, sim. Liguei para você sobre trabalho. 94 00:09:17,700 --> 00:09:19,660 Sim, isso mesmo, no centro SPA. 95 00:09:21,380 --> 00:09:22,420 Oh. 96 00:09:23,060 --> 00:09:24,060 Está claro. 97 00:09:25,900 --> 00:09:27,540 Sim, tudo bem. 98 00:09:27,660 --> 00:09:29,500 Adeus. 99 00:09:55,300 --> 00:09:56,220 Olá? 100 00:09:56,300 --> 00:09:58,180 - Boa tarde, aqui é o centro Relax SPA. - Estou ouvindo. 101 00:09:58,220 --> 00:09:59,620 - Este é Tony? - Sim, sou eu. 102 00:09:59,700 --> 00:10:01,580 Queremos convidar você para uma entrevista. 103 00:10:01,700 --> 00:10:03,540 Sim, definitivamente. 104 00:10:03,620 --> 00:10:05,620 -Você pode vir agora? - Sim, bom. 105 00:10:05,700 --> 00:10:07,260 - Ótimo. - Muito obrigado. 106 00:10:07,340 --> 00:10:08,940 - Obrigado. - Estarei aí em breve. 107 00:10:09,420 --> 00:10:11,220 Trabalhei lá por 2 anos. 108 00:10:11,340 --> 00:10:13,620 Fui promovido a gerente sauna e piscina. 109 00:10:15,020 --> 00:10:16,900 Por que você decidiu mudar de emprego? 110 00:10:19,780 --> 00:10:23,900 Porque depois de todos esses anos Eu senti a necessidade disso. 111 00:10:25,100 --> 00:10:26,260 Entender. 112 00:10:26,380 --> 00:10:28,740 Você sabia que o salário será mais baixo aqui? 113 00:10:28,820 --> 00:10:30,940 Sim, ainda combina comigo. 114 00:10:33,460 --> 00:10:35,180 Ok, muito obrigado. 115 00:10:35,300 --> 00:10:36,660 Entrarei em contato com você. 116 00:10:45,180 --> 00:10:46,740 - Adeus. - Muitas felicidades. 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,220 Gostou da exposição? 118 00:11:00,180 --> 00:11:02,260 Sim, muito interessante. 119 00:11:07,460 --> 00:11:10,460 Veja como tudo é pensado. 120 00:11:11,780 --> 00:11:14,220 Eu gosto do Tommaso. Ele é ótimo. 121 00:11:42,180 --> 00:11:43,620 Oh meu Deus. Desculpe. 122 00:11:43,780 --> 00:11:45,740 A culpa é minha, olhei demais. 123 00:11:51,260 --> 00:11:52,900 Você é aquele cara do spa? 124 00:11:53,340 --> 00:11:55,340 O que você está fazendo aqui? Você está me seguindo? 125 00:11:55,460 --> 00:11:56,620 O que você está falando! 126 00:11:56,740 --> 00:11:58,660 Bem, você entende Em que momento eu te encontrei? 127 00:11:58,700 --> 00:12:00,820 Você entende isso por sua causa eu perdi meu emprego? 128 00:12:01,740 --> 00:12:03,900 No meu lugar qualquer um faria isso. 129 00:12:04,460 --> 00:12:05,540 Bom trabalho. 130 00:12:06,020 --> 00:12:09,060 Desculpe. Eu não pensei que você realmente será demitido. 131 00:12:09,220 --> 00:12:11,020 eu pediria desculpas e a pergunta teria sido removida. 132 00:12:11,100 --> 00:12:12,500 Desculpe. 133 00:12:12,780 --> 00:12:13,860 Eu realmente sinto muito. 134 00:12:13,940 --> 00:12:15,060 OK. 135 00:12:17,460 --> 00:12:18,820 Meu nome é Chiara. 136 00:12:23,300 --> 00:12:26,340 -Tony. - O que você está fazendo aqui, Tony? 137 00:12:29,380 --> 00:12:30,860 Estou esperando a chuva passar. 138 00:12:32,580 --> 00:12:33,620 Perceptível. 139 00:12:39,940 --> 00:12:41,260 Você gosta disso? 140 00:12:46,100 --> 00:12:48,220 Sim, em princípio. 141 00:12:48,580 --> 00:12:51,460 - Na minha opinião, o Tommaso é muito talentoso. - Quem? 142 00:12:51,740 --> 00:12:54,300 Tommaso, artista. Esta é a exposição dele. Aí está ele. 143 00:12:54,900 --> 00:12:57,820 E aquela mulher - Elisabetta, galerista. 144 00:13:00,140 --> 00:13:03,820 Sim, ele combina cores perfeitamente, embora eu não seja um defensor da arte abstrata. 145 00:13:04,580 --> 00:13:05,580 Sim? 146 00:13:06,300 --> 00:13:11,140 Na minha opinião, se você não sabe como pintar retratos e paisagens, 147 00:13:11,260 --> 00:13:14,220 então você não pode se considerar um verdadeiro artista. 148 00:13:15,180 --> 00:13:16,620 Você entende de arte? 149 00:13:17,940 --> 00:13:19,820 Sim, eu realmente gosto disso. 150 00:13:20,540 --> 00:13:23,180 - Eu nem pensei nisso... - O quê? 151 00:13:24,180 --> 00:13:26,500 O que alguém como eu talvez goste de arte? 152 00:13:26,620 --> 00:13:29,100 Não, do que você está falando? 153 00:13:29,540 --> 00:13:34,100 Estudei arte contemporânea em Londres, na Faculdade de Arte e Design de St Martin. 154 00:13:34,900 --> 00:13:36,900 - Quero ser curador de exposições. - Um... 155 00:13:37,500 --> 00:13:38,580 Ótimo. 156 00:13:40,220 --> 00:13:42,700 Ok, a chuva parou. 157 00:13:44,740 --> 00:13:46,300 Eu irei. Tchau. 158 00:13:46,820 --> 00:13:47,860 Tony... 159 00:13:50,860 --> 00:13:52,780 Eu quero te apresentar com seu amigo. 160 00:13:52,900 --> 00:13:56,220 João. Ele tem uma galeria próxima. Eu sei que ele está procurando ajuda. 161 00:13:56,700 --> 00:13:58,100 Você está interessado? 162 00:13:59,180 --> 00:14:00,740 Claro que é interessante. 163 00:14:00,900 --> 00:14:03,180 Ótimo, vou ligar para ele mais tarde. 164 00:14:03,260 --> 00:14:06,660 Venha amanhã de manhã vá até a galeria e fale com ele. 165 00:14:07,620 --> 00:14:10,140 A galeria se chama Kauffman Repetto fica nas proximidades. 166 00:14:10,260 --> 00:14:13,940 Ok, Kauffman Repetto, Eu irei lá amanhã. 167 00:14:15,380 --> 00:14:16,940 - Tchau. - Tchau. 168 00:14:43,340 --> 00:14:46,260 Eu sonho em trabalhar em uma galeria de arte. 169 00:14:46,380 --> 00:14:48,180 Sim, Chiara me explicou tudo. 170 00:14:48,300 --> 00:14:51,620 Se você estiver satisfeito com o pagamento, então você pode começar agora mesmo. 171 00:14:52,220 --> 00:14:56,820 Estamos preparando a exposição de uma nova exposição. Portanto, mãos extras não farão mal. 172 00:14:56,900 --> 00:14:58,260 Temos muito que fazer. 173 00:14:58,340 --> 00:14:59,460 - Multar. - Olá, Giovanni! 174 00:14:59,500 --> 00:15:01,140 Cintura! Desculpe. 175 00:15:02,140 --> 00:15:04,830 - Como vai você? - Multar. E você? 176 00:15:05,130 --> 00:15:07,750 - Estou tão feliz em ver você! - Eu também. Que salão... 177 00:15:07,950 --> 00:15:09,955 - Você gosta disso? - Sim. É grande e simplesmente lindo. 178 00:15:09,970 --> 00:15:11,520 Ótimo. Eu estou tão feliz. 179 00:15:11,720 --> 00:15:14,740 - Eu penduraria um pouco mais baixo. - Você acha? 180 00:15:14,820 --> 00:15:16,460 Sim, em 20 centímetros. 181 00:15:17,060 --> 00:15:18,580 O que você está fazendo? 182 00:15:20,540 --> 00:15:23,780 Nada. Na minha opinião, eles ficam melhor assim. 183 00:15:24,460 --> 00:15:27,220 Quem pediu sua opinião sobre Como o trabalho deve ser colocado? 184 00:15:27,340 --> 00:15:30,020 - Ninguém. Eu apenas tentei. - Você tentou? 185 00:15:30,720 --> 00:15:33,480 - Acho que ficam melhores mais abaixo. - Sim? - Sim. 186 00:15:33,680 --> 00:15:36,600 - Você gosta assim? - Sim, ele está certo. 187 00:15:38,660 --> 00:15:39,700 Você entende? 188 00:15:40,100 --> 00:15:42,220 - Não. - Mova tudo para baixo. 189 00:15:43,820 --> 00:15:44,820 Abaixo. 190 00:15:57,860 --> 00:15:59,780 Me ajude. 191 00:16:01,140 --> 00:16:02,540 Vamos. 192 00:16:02,660 --> 00:16:05,540 Vamos colocá-lo no chão por enquanto, você precisa mover os fixadores. 193 00:16:06,580 --> 00:16:07,580 E aqui... 194 00:16:27,300 --> 00:16:30,260 Por que você se tornou tão elegante vestido para o trabalho? 195 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 Querido, porque sou mais não pessoal de serviço. 196 00:16:34,380 --> 00:16:35,380 Ah, exatamente. 197 00:16:54,020 --> 00:16:55,900 Então é assim que você trabalha? 198 00:16:56,020 --> 00:16:57,020 Chiara! 199 00:16:58,860 --> 00:17:01,220 Estou de folga. Que destinos? 200 00:17:01,700 --> 00:17:03,820 Passei para desejar boa sorte a Thalia na inauguração de hoje. 201 00:17:05,500 --> 00:17:06,740 Você gosta de trabalhar aqui? 202 00:17:06,900 --> 00:17:08,740 Sim, muito. 203 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 Estou aprendendo todos os dias algo novo. 204 00:17:11,900 --> 00:17:15,140 Hoje após a abertura da exposição Haverá um jantar em homenagem a Thalia. Você virá? 205 00:17:15,420 --> 00:17:16,700 Eu não fui convidado. 206 00:17:18,100 --> 00:17:19,220 Eu convido você. 207 00:17:19,860 --> 00:17:21,540 O jantar será em casa meus pais. 208 00:17:21,660 --> 00:17:24,420 Eles conhecem Talia há muito tempo, colecione suas obras. 209 00:17:24,540 --> 00:17:25,540 Claro. 210 00:17:28,020 --> 00:17:29,500 Sim, apenas... 211 00:17:31,140 --> 00:17:33,220 É difícil para mim sair à noite. 212 00:17:33,540 --> 00:17:34,540 Vamos. 213 00:17:34,940 --> 00:17:36,540 Todos estarão lá. 214 00:17:38,180 --> 00:17:39,820 Ok, eu irei. 215 00:17:40,860 --> 00:17:42,860 - Vejo você à noite. - Vejo você à noite. 216 00:17:45,180 --> 00:17:47,620 Chiara, eu queria obrigado. 217 00:17:49,260 --> 00:17:50,780 Não vale a pena, eu estava em dívida com você. 218 00:17:51,340 --> 00:17:53,020 Esta é uma nova vida para mim. 219 00:17:54,180 --> 00:17:56,740 Você sabe o que eles fazem? quando você muda sua vida? 220 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 Você precisa de algo fazer com o cabelo. 221 00:18:04,300 --> 00:18:06,340 Se você mudar seu penteado, então a vida muda. 222 00:18:07,940 --> 00:18:09,020 Vejo você em breve. 223 00:18:14,520 --> 00:18:17,930 Olá! Bem, você está pronto? Que lindo! 224 00:18:29,100 --> 00:18:31,260 -Paula! - Olá querido, como você está? 225 00:18:31,380 --> 00:18:34,220 Multar. Escute, estou hoje Vou chegar atrasado no trabalho. 226 00:18:34,300 --> 00:18:35,380 Por que? 227 00:18:35,900 --> 00:18:39,500 Eu preciso mudar Mesa de pessoal do centro SPA. 228 00:18:40,340 --> 00:18:41,700 Devo esperar você para jantar? 229 00:18:41,820 --> 00:18:44,060 Talvez. Não sei se chegarei a tempo. 230 00:18:47,100 --> 00:18:49,020 Tentarei voltar o mais breve possível. 231 00:18:50,380 --> 00:18:52,220 Ok, tchau. 232 00:18:52,900 --> 00:18:55,060 Bye Bye. 233 00:19:56,460 --> 00:19:57,460 Tony! 234 00:19:59,020 --> 00:20:00,660 Estou feliz que você veio! 235 00:20:01,180 --> 00:20:02,180 Este é Tommaso. 236 00:20:02,300 --> 00:20:03,900 - Olá. - Olá. 237 00:20:04,020 --> 00:20:06,380 Eu vi você na minha exposição. Você gostou? 238 00:20:06,500 --> 00:20:07,580 Sim. 239 00:20:07,700 --> 00:20:10,300 Tony desenhou a exposição de Talia. Ele é ótimo, não é? 240 00:20:10,420 --> 00:20:12,380 Bem... eu só estava ajudando. 241 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Não seja modesto. 242 00:20:13,620 --> 00:20:15,340 Há quanto tempo você trabalha para Giovanni? 243 00:20:15,460 --> 00:20:17,020 Não, acabei de começar. 244 00:20:17,100 --> 00:20:19,460 Então você é um novato nesta área? 245 00:20:20,900 --> 00:20:23,740 Na verdade isso não é verdade. Eu também pinto quadros. 246 00:20:24,260 --> 00:20:26,500 Tony, você pinta quadros e não me contou nada? 247 00:20:26,620 --> 00:20:29,340 Eu devo definitivamente veja-os! 248 00:20:29,460 --> 00:20:30,820 Sim, claro. 249 00:20:31,580 --> 00:20:33,900 Ótimo. Então eu vou amanhã eu irei até você? 250 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Não. Vamos lá melhor Vou trazê-los para você. 251 00:20:38,940 --> 00:20:40,020 Chiara! 252 00:20:41,460 --> 00:20:42,660 Oh meu Deus! Minha mãe. 253 00:20:43,020 --> 00:20:43,820 Estou chegando! 254 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Já volto. 255 00:20:47,940 --> 00:20:49,820 É imediatamente óbvio que você novo no mundo da arte. 256 00:20:49,940 --> 00:20:52,180 Se você não mostrar suas fotos, então você não os venderá. 257 00:20:53,580 --> 00:20:55,820 E se você não vender, então você não existe como artista. 258 00:21:37,140 --> 00:21:38,660 - Olá. - Olá. 259 00:21:41,860 --> 00:21:43,100 Tommaso trabalha aqui. 260 00:21:43,220 --> 00:21:44,220 Olá. 261 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Olá. 262 00:21:47,500 --> 00:21:50,420 Bem, você pode me mostrar as fotos? 263 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Certamente. 264 00:21:52,420 --> 00:21:53,420 Vamos. 265 00:21:53,820 --> 00:21:55,020 É lindo aqui! 266 00:22:25,500 --> 00:22:26,700 Eles são maravilhosos. 267 00:22:29,860 --> 00:22:34,020 Você tem um estilo muito reconhecível. 268 00:22:34,140 --> 00:22:37,820 E esse vermelho... esse... 269 00:22:40,580 --> 00:22:43,260 Eu não posso acreditar que você os pegou nunca mostrei para ninguém! 270 00:22:44,220 --> 00:22:45,900 Simplesmente não havia chance. 271 00:22:46,260 --> 00:22:48,620 Tony, você tem talento. 272 00:22:49,940 --> 00:22:51,140 Você está falando sério? 273 00:22:51,220 --> 00:22:52,780 Confie em mim, eu posso fazer isso reconhecer talentos. 274 00:22:52,900 --> 00:22:56,020 Você deveria fazer isso ou pelo menos tente. 275 00:22:57,580 --> 00:23:00,620 Mas como farei isso? Não tenho nem ateliê para pintar. 276 00:23:00,700 --> 00:23:02,100 Venha escrever aqui. 277 00:23:04,580 --> 00:23:08,300 Isso seria ótimo mas não posso me permitir um lugar assim. 278 00:23:08,420 --> 00:23:10,620 Tony, não preciso de dinheiro. 279 00:23:10,740 --> 00:23:13,660 Estou feliz que na minha casa artistas trabalham. 280 00:23:13,780 --> 00:23:15,085 Então traga aqui seus materiais. 281 00:23:15,100 --> 00:23:18,140 De manhã você trabalhará na galeria, e venha aqui depois do almoço. 282 00:23:18,260 --> 00:23:20,420 É ótimo ter seu próprio estúdio. 283 00:23:20,740 --> 00:23:22,220 Claro, ótimo. 284 00:23:32,060 --> 00:23:33,420 Perfeito! 285 00:23:37,380 --> 00:23:40,780 Você vê? É espaçoso e confortável... Olha que linda a exposição! 286 00:23:41,140 --> 00:23:42,420 Será incrível! 287 00:23:42,780 --> 00:23:44,580 E só será primeira loja. 288 00:23:44,740 --> 00:23:47,020 Pessoal, vou dar uma olhada no armazém. 289 00:23:48,260 --> 00:23:50,100 Nikola faz as pazes plano financeiro. 290 00:23:50,220 --> 00:23:52,540 Ele avisará você em breve sobre minha parte do investimento. 291 00:23:52,660 --> 00:23:54,500 Querida, tudo ficará bem. Não se preocupe. 292 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 Agora podemos e pense na criança. 293 00:23:59,420 --> 00:24:01,500 De uma vez? Vamos em ordem. 294 00:24:01,620 --> 00:24:03,365 Agora podemos imaginar isso finalmente permita. 295 00:24:03,380 --> 00:24:06,780 Querido, sim. Mas vamos primeiro Vamos ver como vão as coisas... 296 00:24:06,900 --> 00:24:09,780 As coisas vão correr muito bem! Você viu onde estamos? 297 00:24:10,140 --> 00:24:11,820 As crianças trazem boa sorte! 298 00:24:12,780 --> 00:24:14,700 Multar. Qualquer coisa que você quiser. 299 00:25:06,300 --> 00:25:08,220 Querido, que cheiro é esse de tinta? 300 00:25:10,540 --> 00:25:12,940 Não sei. Talvez um novo desodorante? 301 00:25:14,220 --> 00:25:15,900 É horrível! Mude isso. 302 00:25:18,300 --> 00:25:20,940 Ótimas prateleiras. Bom trabalho! 303 00:26:27,060 --> 00:26:28,860 Eu queria vir aqui há muito tempo. 304 00:26:28,940 --> 00:26:31,420 Você verá A exposição de Cattelan é incrível. 305 00:27:04,540 --> 00:27:07,260 Você vê? É como se Cattelan estivesse aqui não mostra nada. 306 00:27:08,140 --> 00:27:10,020 Mas na verdade ele disse tudo. 307 00:27:11,420 --> 00:27:12,900 Vamos, vou te mostrar o que tem aí. 308 00:28:30,900 --> 00:28:32,580 Gostou da exposição? 309 00:28:33,380 --> 00:28:34,260 Sim. 310 00:28:34,380 --> 00:28:37,540 Sim, ela é louca. Isso é maravilhoso. 311 00:28:38,100 --> 00:28:40,620 Exposição na Fundação Pirelli no hangar "Bicocca" - 312 00:28:40,740 --> 00:28:43,220 esta é uma conquista séria para o artista. 313 00:28:44,820 --> 00:28:46,060 Isto é para você. 314 00:29:58,500 --> 00:29:59,540 Você sabe... 315 00:30:01,260 --> 00:30:04,380 Eu sonhei desde criança ser curador de exposições, 316 00:30:05,500 --> 00:30:08,380 descobrir novos artistas. 317 00:30:10,180 --> 00:30:12,540 Parece que agora está tudo se tornando realidade. 318 00:30:16,700 --> 00:30:18,260 Você vai ficar comigo esta noite? 319 00:30:20,780 --> 00:30:22,780 Você sabe, que não posso à noite. 320 00:30:26,620 --> 00:30:28,140 O que você está fazendo? 321 00:30:30,260 --> 00:30:33,020 Você está namorando alguém? Você tem namorada? 322 00:30:34,380 --> 00:30:36,060 Chiara, estou com um problema. 323 00:30:36,700 --> 00:30:37,900 Qual? 324 00:30:38,780 --> 00:30:40,020 Com minha mãe. 325 00:30:41,580 --> 00:30:43,500 Ela perdeu recentemente seu parceiro. 326 00:30:45,580 --> 00:30:48,860 Eu a convidei para morar Já faz um tempo que estou com isso. 327 00:30:50,260 --> 00:30:53,140 Ela estava apenas quebrada e caiu em depressão. 328 00:30:54,380 --> 00:30:56,900 Eu não quero ir embora ela sozinha à noite. 329 00:30:57,540 --> 00:30:58,820 Ela só tem a mim. 330 00:30:59,660 --> 00:31:01,700 Mas assim que ela melhorar, 331 00:31:02,940 --> 00:31:04,860 nós conduziremos mais tempo juntos. 332 00:31:09,340 --> 00:31:11,780 É tão maravilhoso o que você está fazendo pela sua mãe? 333 00:31:37,700 --> 00:31:40,340 Você nem pode imaginar o que estou fazendo aí? 334 00:31:42,780 --> 00:31:46,220 vou ter que fazer isso por um tempo fique até tarde no trabalho. 335 00:31:47,580 --> 00:31:50,740 Mas serei bem pago pelas horas extras. Vale a pena? 336 00:31:51,660 --> 00:31:56,020 Claro que vale a pena. Eu só sinto muito que começamos a nos ver menos. 337 00:32:05,260 --> 00:32:06,540 Interessante! 338 00:32:08,940 --> 00:32:10,460 Roberto, o que você me diz? 339 00:32:15,740 --> 00:32:17,260 E esse vermelho... 340 00:32:18,420 --> 00:32:19,580 O que é isso? 341 00:32:23,300 --> 00:32:24,540 Tomate vermelho. 342 00:32:27,420 --> 00:32:28,420 Tony... 343 00:32:29,660 --> 00:32:32,420 Você realmente boa técnica. 344 00:32:32,940 --> 00:32:34,220 Obrigado. 345 00:32:34,300 --> 00:32:37,620 Pai, gostaria de ser curador da exposição do Tony. como seu primeiro emprego. 346 00:32:37,740 --> 00:32:39,220 Acho que vai acabar bem. 347 00:32:42,220 --> 00:32:43,940 Você já faz isso há muito tempo? pintura? 348 00:32:44,300 --> 00:32:46,780 Sim, esta é minha antiga paixão. 349 00:32:48,460 --> 00:32:49,460 Está claro. 350 00:32:49,540 --> 00:32:52,740 Tony, ficamos muito felizes veja seu trabalho. 351 00:32:53,060 --> 00:32:55,100 Vamos esperar por novos. 352 00:32:55,220 --> 00:32:56,500 Com prazer. 353 00:32:58,740 --> 00:33:00,100 - Vamos? - Sim. 354 00:33:01,700 --> 00:33:02,700 Tchau. 355 00:33:10,580 --> 00:33:11,580 Você vê? 356 00:33:12,500 --> 00:33:15,340 - Você acha que eles realmente gostaram? - Tenho certeza! 357 00:33:18,140 --> 00:33:21,180 Muito primitivo. Não há nada de original em suas pinturas. 358 00:33:22,380 --> 00:33:24,780 Pai, mas Tony você disse completamente diferente. 359 00:33:24,860 --> 00:33:28,620 Não importa. Eu nem o conheço. O que devo dizer a ele? 360 00:33:29,940 --> 00:33:33,060 O talento é imediatamente visível. 361 00:33:33,180 --> 00:33:36,820 Escute-me. Ele tem uma boa técnica. 362 00:33:36,940 --> 00:33:39,340 Mas seu trabalho decorativo demais. 363 00:33:39,700 --> 00:33:41,020 Bem, então... 364 00:33:41,100 --> 00:33:43,380 Obviamente ele não é muito entende de pintura. 365 00:33:43,780 --> 00:33:46,020 Na minha opinião, É precisamente aqui que reside a sua força. 366 00:33:46,420 --> 00:33:49,860 Ele não é muito bom nisso portanto, pode escrever instintivamente. 367 00:33:49,940 --> 00:33:52,620 Querida, papai não fala que Tony não sabe desenhar. 368 00:33:52,700 --> 00:33:56,140 Ele simplesmente não tem seu próprio estilo nenhuma personalidade brilhante. 369 00:33:56,660 --> 00:33:58,900 Tudo está como sempre seu sentimento de superioridade. 370 00:34:00,300 --> 00:34:03,380 Ouça, promova um novo artista não é tão fácil. 371 00:34:04,020 --> 00:34:08,020 Com uma pintura tão primitiva ele teria sido imediatamente despedaçado. 372 00:34:09,140 --> 00:34:12,460 Ele ficaria desapontado. E você também. 373 00:34:13,060 --> 00:34:15,820 Parece-me também que você está com muita pressa. 374 00:34:17,620 --> 00:34:20,020 Você já encontrou um emprego para ele. Ele pinta quadros em sua casa. 375 00:34:20,100 --> 00:34:22,500 Qual é a necessidade de organizar uma exposição para ele? 376 00:34:23,220 --> 00:34:26,420 eu não gostaria ele se aproveitou de você. 377 00:34:26,500 --> 00:34:28,780 Ah, é isso! Sociedade de classes! 378 00:34:28,940 --> 00:34:30,300 Tony não entra em um determinado círculo. 379 00:34:30,420 --> 00:34:32,925 E, portanto, é claro, ele é um carreirista, quem aproveita a oportunidade. 380 00:34:32,940 --> 00:34:35,500 Ele não me pediu nada. Eu mesmo faço tudo isso por ele. 381 00:34:37,300 --> 00:34:38,860 Mas é a mesma coisa. 382 00:34:42,860 --> 00:34:45,060 Nicola, eu imaginei é completamente diferente. 383 00:34:45,180 --> 00:34:46,020 Como? 384 00:34:46,140 --> 00:34:48,700 Isso quase tudo você fará o investimento. 385 00:34:48,780 --> 00:34:50,860 E da minha parte eles são pequenos investimento mais trabalho. 386 00:34:51,660 --> 00:34:53,500 Paola, pegue isso como uma oportunidade. 387 00:34:53,620 --> 00:34:57,540 Investimento igual significa parceria 50/50, com todas as vantagens. 388 00:34:58,220 --> 00:34:59,740 Deixe-me pensar um pouco. 389 00:34:59,860 --> 00:35:01,700 Não posso responder isso de cara. 390 00:35:02,500 --> 00:35:05,140 Mas eu concordo. Claro que vou encontrar um jeito. 391 00:35:05,220 --> 00:35:06,500 Tenho certeza disso. 392 00:35:07,940 --> 00:35:09,380 - Tchau. - Tchau. 393 00:36:27,620 --> 00:36:32,340 Eu decidi organizar sua exposição pessoal. 394 00:36:35,300 --> 00:36:36,780 Desculpe, desculpe. 395 00:36:36,940 --> 00:36:38,100 Ele realmente... 396 00:36:42,660 --> 00:36:44,060 Tony, o que você está fazendo aqui? 397 00:36:44,140 --> 00:36:46,020 -Paula! - Por que você não está no trabalho? 398 00:36:46,100 --> 00:36:48,020 - Vamos! - O que você está fazendo? 399 00:36:48,100 --> 00:36:49,340 Vamos, vamos! 400 00:36:51,380 --> 00:36:52,660 O que está acontecendo? 401 00:36:53,940 --> 00:36:55,140 Eu fui demitido. 402 00:36:55,820 --> 00:36:57,580 Como você foi demitido? Quando? 403 00:36:57,940 --> 00:36:59,260 Há algum tempo. 404 00:36:59,700 --> 00:37:01,100 Por que você não me contou? 405 00:37:01,220 --> 00:37:03,420 eu não queria você decepcionar. 406 00:37:03,900 --> 00:37:06,540 - O que você fez? O que aconteceu? - Nada. 407 00:37:06,620 --> 00:37:09,260 Eles decidiram cortar pessoal e eles me demitiram. 408 00:37:09,380 --> 00:37:12,140 - Mas você não pode ser demitido sem avisar! - Eles podem. Já demitido. 409 00:37:12,260 --> 00:37:13,700 Mas já encontrei outro emprego. 410 00:37:14,940 --> 00:37:15,940 Onde? 411 00:37:17,820 --> 00:37:20,140 - Lá? - Sim, esta é uma galeria de arte. 412 00:37:21,020 --> 00:37:22,300 Galeria de arte? 413 00:37:22,420 --> 00:37:24,380 Sim, uma galeria. Galeria de arte. 414 00:37:24,460 --> 00:37:26,780 E o que você está fazendo nesta galeria de arte? 415 00:37:26,900 --> 00:37:29,700 Ajudo a organizar exposições. Eu faço tudo que é necessário. 416 00:37:30,020 --> 00:37:32,700 Eu não posso acreditar. Você esteve mentindo para mim esse tempo todo. 417 00:37:32,860 --> 00:37:35,020 - Eu não queria te deixar com raiva. - Então eu também sou o culpado? 418 00:37:35,100 --> 00:37:38,220 Sim, porque estou estressado com isso histórias sobre a loja. O que eu poderia fazer? 419 00:37:38,340 --> 00:37:40,060 Você poderia ter me contado! Aqui está o que você poderia fazer. 420 00:37:40,180 --> 00:37:43,100 Não importa o que eu diga, está tudo errado para você! Você não aprovaria este trabalho! 421 00:37:43,220 --> 00:37:44,540 O que você está dizendo? 422 00:37:44,620 --> 00:37:47,060 Eu preciso voltar. Vamos conversar em casa, ok? 423 00:37:47,180 --> 00:37:48,500 Foda-se! 424 00:38:06,500 --> 00:38:09,380 Ele é realmente muito talentoso. Bem, sim... 425 00:38:09,780 --> 00:38:10,940 Sim, eu... 426 00:38:11,020 --> 00:38:12,300 Nosso artista... 427 00:38:12,420 --> 00:38:13,620 Está tudo bem? 428 00:38:13,740 --> 00:38:14,780 Sim. 429 00:38:15,180 --> 00:38:17,020 Quem é essa garota? Ela parecia irritada. 430 00:38:17,900 --> 00:38:21,340 Esta é a filha da amiga da minha mãe. 431 00:38:21,460 --> 00:38:22,580 - Está claro. - Está tudo bem. 432 00:38:22,860 --> 00:38:26,660 Eu contei a ele sobre suas pinturas. Me conte uma coisa também. 433 00:38:53,860 --> 00:38:55,180 Você tem razão. 434 00:38:57,940 --> 00:39:01,660 Isto foi um erro. eu deveria ter te contar. Desculpe. 435 00:39:04,580 --> 00:39:06,365 Paola, eu te imploro, fale comigo. Eu pedi desculpas a você. 436 00:39:06,380 --> 00:39:08,500 O que devo dizer a você? Você me irritou! 437 00:39:10,780 --> 00:39:13,300 Sua notícia não poderia vir em melhor hora. 438 00:39:14,220 --> 00:39:15,100 Em termos de? 439 00:39:15,220 --> 00:39:18,500 Hoje Nikola me perguntou investir 50% para abrir uma loja. 440 00:39:18,620 --> 00:39:19,780 E eu concordei. 441 00:39:19,940 --> 00:39:23,420 Que idiota eu sou! Achei que poderia contar com você. 442 00:39:23,540 --> 00:39:27,060 Você pode contar comigo. Eu vou te ajudar. Vou pensar em algo. 443 00:39:27,780 --> 00:39:29,500 O que você acha, Tony? 444 00:39:29,620 --> 00:39:32,180 Quanto você espera ganhar um carregador em uma galeria? 445 00:39:32,300 --> 00:39:33,780 Não sou apenas um carregador. 446 00:39:34,860 --> 00:39:37,740 Posso pedir um empréstimo ao proprietário. Ele tem muito dinheiro. 447 00:39:43,540 --> 00:39:45,740 E você acha que ele vai dar para você? 448 00:39:45,900 --> 00:39:46,900 Certamente. 449 00:40:11,500 --> 00:40:13,260 Eu quero te beijar... 450 00:40:13,340 --> 00:40:14,860 Mas eu não quero. 451 00:40:21,620 --> 00:40:23,900 Quem era essa garota na galeria? 452 00:40:24,820 --> 00:40:25,820 Qual? 453 00:40:26,580 --> 00:40:28,700 Aquele com quem você estava conversando. 454 00:40:29,900 --> 00:40:31,540 Acabei de conhecê-la. 455 00:40:32,900 --> 00:40:35,580 Esta é filha de um grande colecionador. 456 00:40:36,140 --> 00:40:37,860 Pareceu-me que vocês se conhecem de perto. 457 00:40:42,820 --> 00:40:43,900 Você é tão linda... 458 00:40:46,100 --> 00:40:47,180 O que você disse? 459 00:40:50,300 --> 00:40:51,580 Como você é linda... 460 00:41:32,380 --> 00:41:35,740 Então você quer organizar a exposição pessoal do seu amigo? 461 00:41:36,460 --> 00:41:38,740 Tem certeza que vale a pena? 462 00:41:39,140 --> 00:41:40,540 Sim, tenho certeza. 463 00:41:40,660 --> 00:41:42,940 Veja essas fotos. Eles são ótimos! 464 00:41:43,060 --> 00:41:45,060 seus pais suporte, certo? 465 00:41:45,140 --> 00:41:47,140 Não, eu quero tudo organize você mesmo. 466 00:41:47,620 --> 00:41:50,300 Tony será o primeiro artista cuja exposição farei a curadoria. 467 00:41:50,580 --> 00:41:52,660 Chiara, estou um pouco confuso. 468 00:41:53,780 --> 00:41:59,060 Exposição pessoal de um completamente desconhecido um artista sem o apoio dos seus pais... 469 00:42:00,500 --> 00:42:03,940 Talvez eu pudesse ligá-lo a uma exposição colectiva de jovens artistas. 470 00:42:04,340 --> 00:42:07,500 Não, Betta, vamos tornar isso pessoal exposição. Confie em mim. 471 00:42:07,940 --> 00:42:11,900 Vou encher sua galeria de visitantes. vou convidar todos os colecionadores que conheço. 472 00:42:12,020 --> 00:42:14,700 Mas vamos fazer uma exposição pessoal. Ele é talentoso. 473 00:42:15,500 --> 00:42:18,940 Olha, preciso de pelo menos um crítico quem vai contar sobre isso. 474 00:42:20,620 --> 00:42:23,940 Vou trazer Bonami para você. Vou organizar o jantar e convidá-lo. 475 00:42:24,340 --> 00:42:25,460 Você vai me trazer Bonami? 476 00:42:25,580 --> 00:42:26,660 Sim. 477 00:42:27,060 --> 00:42:28,700 Bem, se você me garantir isso... 478 00:42:28,860 --> 00:42:31,020 Certamente. Vou organizar tudo. 479 00:42:31,900 --> 00:42:33,180 Acordado? 480 00:42:33,300 --> 00:42:35,460 Ok, vamos tentar. 481 00:42:35,580 --> 00:42:36,740 Ótimo, vou contar ao Tony. 482 00:42:36,860 --> 00:42:37,860 Tony! 483 00:42:43,540 --> 00:42:46,540 Elisabetta fica feliz em organizar sua primeira exposição individual. 484 00:42:47,300 --> 00:42:48,700 Obrigada, Elisabeta. 485 00:42:49,180 --> 00:42:51,060 Mal posso esperar para te mostrar o resto das fotos para você. 486 00:42:51,140 --> 00:42:53,580 Está tudo bem, você trará mais tarde. Não há pressa. 487 00:42:53,700 --> 00:42:57,140 Não se esqueça do que conversamos. Estou aguardando novidades. Avise. 488 00:42:57,260 --> 00:42:58,260 - Sim. - Tchau, pessoal. 489 00:42:58,380 --> 00:42:59,380 - Obrigado. - Tchau. 490 00:43:01,620 --> 00:43:03,460 -Você está satisfeito? - Sim, muito! 491 00:43:04,140 --> 00:43:06,420 Sim, olá. Já discutimos. 492 00:43:07,580 --> 00:43:09,405 Em primeiro lugar, LED e iluminação neon. 493 00:43:09,420 --> 00:43:11,700 Depois a iluminação clássica. 494 00:43:13,420 --> 00:43:16,140 Não, meu pai não tem nada a ver com isso. Eu mesmo organizarei. 495 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Paula... 496 00:43:25,140 --> 00:43:26,140 Tudo bem. 497 00:43:27,260 --> 00:43:28,740 Ok, vou me juntar a você. 498 00:43:29,380 --> 00:43:32,035 Paula, não sei. Estou trabalhando. Irei me juntar a você assim que terminar. 499 00:43:32,050 --> 00:43:33,390 Multar. 500 00:43:35,500 --> 00:43:36,620 Quem foi? 501 00:43:37,100 --> 00:43:39,660 Sim, ninguém. 502 00:43:40,500 --> 00:43:41,340 O que você tem? 503 00:43:41,460 --> 00:43:45,340 Isso é incrível. Não há nada que eu possa fazer. Todo mundo pensa que meus pais estão envolvidos nisso. 504 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 Por que você não os atrai? 505 00:43:48,100 --> 00:43:51,220 Tony, eu já expliquei para você. Quero organizar tudo sozinho, ponto final. 506 00:43:51,340 --> 00:43:52,340 - Claro. -Chiara... 507 00:43:52,460 --> 00:43:55,260 A assistente de Bonamy ligou. Ele diz que virá esta noite. 508 00:43:55,940 --> 00:43:56,940 Ótimo! 509 00:43:58,860 --> 00:43:59,860 Lindo. 510 00:44:01,020 --> 00:44:02,020 Bom trabalho! 511 00:44:04,180 --> 00:44:08,420 Bonami é um dos mais significativos críticos de arte contemporânea. 512 00:44:08,500 --> 00:44:12,060 E esta noite eu quero perguntar ele para apoiar nossa exposição. 513 00:44:12,140 --> 00:44:15,540 Com o apoio dele temos tudo será ótimo. Você se tornará uma estrela. 514 00:44:15,900 --> 00:44:19,300 Se ele te perguntar sobre suas pinturas, tenha confiança em si mesmo. 515 00:44:19,380 --> 00:44:21,500 É muito importante como você está apresente seu trabalho. 516 00:44:21,660 --> 00:44:23,460 Bonami rapidamente Está ficando chato. 517 00:44:23,620 --> 00:44:25,540 Portanto, menos palavras e direto ao ponto. 518 00:44:25,700 --> 00:44:27,460 Ok, farei isso. 519 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Eu tenho um presente para você. 520 00:44:32,780 --> 00:44:34,180 Isto é para o jantar desta noite. 521 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 Vá tomar um banho e coloque-o. 522 00:44:39,780 --> 00:44:41,020 Que lindo. 523 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 Olá. 524 00:45:25,260 --> 00:45:26,820 - Olá, pessoal. - Olá, Paula. 525 00:45:27,380 --> 00:45:29,300 - Feliz aniversário, Giovanna. - Obrigado. 526 00:45:34,100 --> 00:45:35,380 Francisco! 527 00:45:35,620 --> 00:45:37,340 Estou tão feliz em ver você! 528 00:45:37,460 --> 00:45:38,860 Conseguimos nos encontrar. 529 00:45:38,940 --> 00:45:42,220 Exatamente! Este é Tony, o artista, sobre o qual eu te falei. 530 00:45:43,380 --> 00:45:45,260 Acho que ele está sem esperança. 531 00:45:46,700 --> 00:45:48,420 Bem, vamos para a mesa? 532 00:45:48,540 --> 00:45:49,540 Sim, vamos. 533 00:45:50,740 --> 00:45:51,740 Foi. 534 00:45:52,740 --> 00:45:53,860 Bom começo! 535 00:45:53,940 --> 00:45:55,340 Bem, noite. 536 00:45:56,060 --> 00:45:59,140 Artistas, galeristas, colecionadores... 537 00:45:59,260 --> 00:46:02,860 Eu não posso mais fazer isso. Eu odeio todo mundo e todo mundo me odeia. 538 00:46:03,620 --> 00:46:06,740 Então é por isso que você sempre os odiou. Este é o seu segredo. 539 00:46:06,860 --> 00:46:10,500 Você os odeia e eles desejam ser reconhecido por você. 540 00:46:10,580 --> 00:46:13,860 Não, eles são muito irritantes que sempre pede alguma coisa. 541 00:46:13,940 --> 00:46:16,740 Eu não posso mais fazer isso. eu não quero mais ser solicitado por algo. 542 00:46:16,900 --> 00:46:21,060 Quero desaparecer, quero ser esquecido e eles me apagaram da história da arte. 543 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 - Eles são maravilhosos! - Lindo! 544 00:46:26,780 --> 00:46:27,860 Onde está Tony? 545 00:46:28,020 --> 00:46:30,540 Ele disse que se juntaria mais tarde. Funciona normalmente. 546 00:46:30,660 --> 00:46:31,660 UM... 547 00:46:32,740 --> 00:46:34,300 Mas eu realmente não conto com isso. 548 00:46:35,900 --> 00:46:39,140 - Bem, ok, vamos nos divertir sem ele. - Exatamente! 549 00:46:39,260 --> 00:46:40,580 E realmente, que diferença isso faz para nós? 550 00:46:40,700 --> 00:46:42,300 Hoje comemoramos! 551 00:46:43,020 --> 00:46:45,140 - Dois gim-tônica, por favor. - Sim, claro. 552 00:46:46,700 --> 00:46:47,780 Bom trabalho! 553 00:46:52,220 --> 00:46:55,860 Entenda, ouça, interaja... Eu não posso mais fazer isso. 554 00:46:56,540 --> 00:47:00,140 Tudo é mais cedo ou mais tarde voltar à pintura. 555 00:47:00,260 --> 00:47:01,460 Assim seja! 556 00:47:01,580 --> 00:47:04,580 Tony é um defensor ferrenho pintura clássica. 557 00:47:04,660 --> 00:47:07,540 Ele acredita que se você não sabe como desenhe pessoas, você não é um artista. 558 00:47:07,620 --> 00:47:10,060 Isso parece um exagero para mim. 559 00:47:10,180 --> 00:47:13,340 Conte-me sobre o seu pinturas maravilhosas. 560 00:47:14,300 --> 00:47:15,780 eu amo artes plásticas. 561 00:47:16,940 --> 00:47:19,780 Eu mergulho nos detalhes e trabalho sobre eles até a exaustão. 562 00:47:20,460 --> 00:47:25,020 E quando podemos mergulhar em seus detalhes até o ponto de exaustão? 563 00:47:25,140 --> 00:47:26,900 - Muito em breve! - É verdade? 564 00:47:27,020 --> 00:47:29,100 - Sim, na minha galeria. - Incrível! 565 00:47:30,140 --> 00:47:33,580 Vou organizar o primeiro personal Exposição de Tony na Galeria Betta. 566 00:47:33,700 --> 00:47:37,220 Por favor, venha. Abertura em duas semanas. 567 00:47:37,340 --> 00:47:40,260 Sem dúvida. Então você se tornou curador? 568 00:47:40,380 --> 00:47:42,700 Não há como voltar atrás agora! 569 00:47:42,860 --> 00:47:44,580 Você sabe o que é abismo sem fundo? 570 00:47:44,740 --> 00:47:45,740 Certamente. 571 00:47:45,780 --> 00:47:48,020 Desculpe. 572 00:47:51,620 --> 00:47:52,660 Ele escapou. 573 00:47:52,780 --> 00:47:54,020 Paula, o que aconteceu? 574 00:47:54,100 --> 00:47:55,740 Tony, este é o Mário. 575 00:47:56,940 --> 00:48:00,020 Mário... Por que você está ligando do telefone de Paola? 576 00:48:00,420 --> 00:48:03,300 Algo aconteceu com Paula mas nada sério. 577 00:48:03,380 --> 00:48:04,740 Como? O que aconteceu? 578 00:48:04,820 --> 00:48:07,220 Ela ficou bêbada e desmaiou e bateu a cabeça. 579 00:48:07,540 --> 00:48:10,180 Nós a levamos para o hospital mas não temos permissão para vê-la. 580 00:48:10,260 --> 00:48:11,500 Qual hospital? 581 00:48:12,100 --> 00:48:13,300 Em São Rafael. 582 00:48:13,420 --> 00:48:15,100 Entendi, estarei aí agora. 583 00:48:15,180 --> 00:48:16,260 Multar. 584 00:48:25,300 --> 00:48:29,580 Desculpe, infelizmente, preciso sair com urgência. Eu tenho uma situação de emergência. 585 00:48:30,580 --> 00:48:32,860 Você ainda não pode ficar um pouco? 586 00:48:32,940 --> 00:48:34,340 Não, infelizmente não. 587 00:48:35,220 --> 00:48:36,660 Com licença. Boa noite. 588 00:48:42,180 --> 00:48:43,220 Desculpe. 589 00:48:46,260 --> 00:48:47,020 Tony! 590 00:48:47,140 --> 00:48:48,300 Tony! 591 00:48:48,380 --> 00:48:51,340 Talvez você possa explicar o que está acontecendo? 592 00:48:52,900 --> 00:48:54,700 Não, você agora volte comigo para os convidados. 593 00:48:55,500 --> 00:48:56,780 Você quer ser um artista? 594 00:48:57,100 --> 00:48:59,780 Então este jantar deveria ser é mais importante para você do que qualquer outra coisa. 595 00:48:59,900 --> 00:49:02,300 Chiara, não posso! Minha mãe ficou doente. 596 00:49:03,140 --> 00:49:04,180 Você tem outro? 597 00:49:04,940 --> 00:49:07,460 - Eu te perguntei, responda! - Que outro? 598 00:49:07,540 --> 00:49:11,140 Estou com uma situação difícil em casa. Pare de agir como uma criança, droga! 599 00:49:21,580 --> 00:49:24,020 Eu garanto a você vale a pena ver suas pinturas. 600 00:49:24,140 --> 00:49:26,460 Estou feliz que você esteja vindo. 601 00:49:28,180 --> 00:49:29,540 Desculpe. 602 00:49:29,660 --> 00:49:31,740 - Está tudo bem? - Sim, sim. 603 00:49:31,860 --> 00:49:32,860 Situação imprevista. 604 00:49:32,900 --> 00:49:34,500 - Há algo errado com minha mãe. - Desculpe. 605 00:49:34,620 --> 00:49:35,860 Nada sério? 606 00:49:36,020 --> 00:49:38,140 Espero que não. 607 00:49:42,720 --> 00:49:45,220 CUIDADOS URGENTES 608 00:49:48,380 --> 00:49:50,700 Ela está aqui. 10 minutos, não mais. 609 00:50:00,900 --> 00:50:01,900 Querido... 610 00:50:04,620 --> 00:50:05,620 Olá... 611 00:50:08,100 --> 00:50:09,100 Olá... 612 00:50:11,940 --> 00:50:14,460 Tony, eu não sei Por que eu bebi tanto? 613 00:50:18,500 --> 00:50:19,940 Como isso aconteceu? 614 00:50:21,740 --> 00:50:23,900 Eu escorreguei no banheiro. 615 00:50:24,540 --> 00:50:27,700 Eu estava bêbado e no começo Eu não senti nada. 616 00:50:28,300 --> 00:50:30,020 E então perdi a consciência. 617 00:50:34,460 --> 00:50:36,060 Falei com o médico. 618 00:50:37,580 --> 00:50:40,100 Ele diz que os testes são bons. 619 00:50:41,620 --> 00:50:44,580 Eles vão deixar você aqui durante a noite sob supervisão, e se tudo estiver bem, 620 00:50:45,340 --> 00:50:47,100 Vamos para casa amanhã. 621 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 OK. 622 00:50:55,940 --> 00:50:57,820 Você realmente me assustou. 623 00:50:57,940 --> 00:50:59,540 Querido, sinto muito. 624 00:51:01,260 --> 00:51:03,620 eu só queria passar esta noite com você. 625 00:51:30,700 --> 00:51:32,300 Querido, muito obrigado. 626 00:51:32,420 --> 00:51:33,860 Chiara, vejo você na exposição. 627 00:51:33,940 --> 00:51:35,700 - Tchau. - Bye Bye. 628 00:51:35,780 --> 00:51:36,780 Tchau. 629 00:54:05,780 --> 00:54:07,420 Ela estava deitada no chão... 630 00:54:08,540 --> 00:54:13,780 Fiquei com medo e fugi. Mãe, isso é terrível... 631 00:54:15,340 --> 00:54:16,860 Onde isso aconteceu? 632 00:54:16,940 --> 00:54:18,340 Atrás da minha casa. 633 00:54:19,540 --> 00:54:21,660 Mãe, eu juro Eu apenas a toquei levemente. 634 00:54:22,900 --> 00:54:25,300 Ela morreu diante dos meus olhos... 635 00:54:25,420 --> 00:54:27,180 - Falei com um advogado. - O que ela está dizendo? 636 00:54:28,260 --> 00:54:31,540 Querido, você tem certeza que ninguém te viu? 637 00:54:32,060 --> 00:54:34,180 - Sim. - O que ela disse? 638 00:54:34,300 --> 00:54:36,900 Ela disse tchau não faça nada, vamos esperar. 639 00:54:37,300 --> 00:54:38,700 Vamos esperar o quê? 640 00:54:39,180 --> 00:54:42,860 Querido, você está chocado. Hoje você passará a noite conosco. 641 00:54:42,940 --> 00:54:44,540 E amanhã você voltará para casa. 642 00:54:46,780 --> 00:54:49,340 E não conte a ninguém sobre o que aconteceu. 643 00:54:50,180 --> 00:54:53,300 - Ninguém. Ou você já contou para alguém? - Não. 644 00:54:53,380 --> 00:54:57,340 Isso é bom. Não conte ao Tommaso nem Tony. Ninguém. 645 00:54:57,420 --> 00:55:00,180 Vai ficar no meio por nós, ok? 646 00:55:01,180 --> 00:55:03,340 Mãe, eu não sei Serei capaz de lidar com isso? 647 00:55:04,580 --> 00:55:06,260 Claro que você pode. 648 00:55:06,380 --> 00:55:08,100 Vá trabalhar amanhã. 649 00:55:08,220 --> 00:55:12,340 Chiara, a mãe tem razão. Você deveria continue com seus negócios normais. 650 00:55:13,140 --> 00:55:16,380 Querido, o que aconteceu já aconteceu. 651 00:55:16,900 --> 00:55:20,180 Aquela pobre garota não se importa não ganhará mais vida. 652 00:55:20,700 --> 00:55:21,780 Caro... 653 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Venha aqui. 654 00:55:34,780 --> 00:55:37,100 Comprei comida pronta para você. 655 00:55:39,140 --> 00:55:41,460 eu te imploro descanse hoje. 656 00:55:42,180 --> 00:55:43,940 Tudo parece estar bem. 657 00:55:44,940 --> 00:55:46,380 O que você vai fazer? 658 00:55:46,500 --> 00:55:47,860 Eu vou trabalhar. 659 00:55:48,220 --> 00:55:49,260 E hoje também? 660 00:55:49,380 --> 00:55:51,060 Sim, ainda hoje. 661 00:55:53,900 --> 00:55:57,940 Eu pensei depois do que aconteceu comigo aconteceu, você terá um dia de folga. 662 00:55:58,060 --> 00:56:01,020 Querida, não posso. Eu preciso correr. 663 00:56:01,620 --> 00:56:04,900 Ou seja, trabalhar em uma galeria tornou-se mais importante do que eu. 664 00:56:05,060 --> 00:56:08,460 Não, Paola, não é mais importante que você. Mas tenho assuntos urgentes lá. 665 00:56:08,580 --> 00:56:11,700 Claro, caso contrário galeria fechará sem seu carregador. 666 00:56:13,220 --> 00:56:15,860 Você pode explicar por que você É tão chato eu trabalhar lá? 667 00:56:15,940 --> 00:56:18,340 Tony, estou irritado que você mentiu para mim por vários meses! 668 00:56:19,060 --> 00:56:20,220 Você está falando sobre isso de novo? 669 00:56:20,940 --> 00:56:23,060 Eu pedi desculpas. Eu disse que estava errado. 670 00:56:23,780 --> 00:56:26,380 Você pode pelo menos uma vez apenas fique feliz por mim? 671 00:56:26,500 --> 00:56:28,700 Eu gosto de trabalhar lá. Qual é o problema? 672 00:56:28,860 --> 00:56:30,860 O problema é que você está mentindo. 673 00:56:30,940 --> 00:56:32,940 Você está fora o dia todo. Não sei onde você está ou com quem... 674 00:56:33,020 --> 00:56:35,260 Ah, aqui está o que te irrita: com quem estou? 675 00:56:35,380 --> 00:56:39,020 Tony, que tipo de trabalho é esse? Você trabalha como carregador! 676 00:56:39,140 --> 00:56:41,605 Você disse que me ajudaria com a loja. Diga-me como? 677 00:56:41,620 --> 00:56:43,925 Você pediu dinheiro e ainda não responderam? Você está perdendo seu tempo! 678 00:56:43,940 --> 00:56:45,460 Não, não estou perdendo tempo. 679 00:56:46,940 --> 00:56:49,420 Se você quiser saber alguns acreditam no meu talento. 680 00:56:49,580 --> 00:56:51,780 - Que talento? - Meu talento como artista. 681 00:56:53,460 --> 00:56:55,020 E você acredita nisso? 682 00:56:55,700 --> 00:56:57,700 - Tony, você está criando ilusões! - Estas não são ilusões. 683 00:56:57,780 --> 00:56:59,860 Eles organizam uma exposição de minhas pinturas. 684 00:57:00,020 --> 00:57:02,420 “Você também não me contou isso?” - Estou te contando isso agora! 685 00:57:02,500 --> 00:57:05,205 Exposição pessoal dessas pinturas que você me fez jogar fora. 686 00:57:05,220 --> 00:57:07,420 - Você sempre me reprimiu! - Eu reprimi você? 687 00:57:07,600 --> 00:57:10,525 Sim, você me forçou de tudo desistir de um trabalho que eu odiava! 688 00:57:10,540 --> 00:57:11,740 Foda-se! 689 00:57:11,860 --> 00:57:13,060 Foda-se! 690 00:57:19,140 --> 00:57:20,740 O dano não é tão grave. 691 00:57:22,940 --> 00:57:24,620 Você pode reparar até a noite? 692 00:57:25,940 --> 00:57:27,020 É urgente. 693 00:57:28,380 --> 00:57:32,020 Multar. Você é sempre gentil. Tudo estará pronto esta tarde. 694 00:57:39,740 --> 00:57:40,860 Pegue. 695 00:57:54,420 --> 00:57:55,780 - Olá. - Olá. 696 00:57:57,020 --> 00:57:58,780 Onde está Chiara? 697 00:57:58,860 --> 00:58:01,740 Ela se foi. Você sabe o que está aqui aconteceu ontem à noite? 698 00:58:03,300 --> 00:58:05,540 Alguém bateu na garota e fugiu. 699 00:58:06,460 --> 00:58:10,020 A menina morreu no local. Mas como poderia ser deixá-la assim? É inimaginável. 700 00:58:10,140 --> 00:58:11,220 Olá meninos. 701 00:58:11,580 --> 00:58:13,460 - Olá. - Olá, Chiara. 702 00:58:13,820 --> 00:58:16,540 Conversamos sobre ontem acidentes perto de sua casa. 703 00:58:16,700 --> 00:58:17,700 Você já viu isso? 704 00:58:18,100 --> 00:58:19,820 Sim... Uma história terrível. 705 00:58:19,940 --> 00:58:23,540 -Você ouviu alguma coisa? - Não. Como pude ouvir? Eu estava dormindo. 706 00:58:43,940 --> 00:58:44,940 Ei... 707 00:58:47,780 --> 00:58:49,580 Perdoe-me novamente para ontem. 708 00:58:51,580 --> 00:58:53,340 Liguei para você esta manhã. 709 00:58:54,340 --> 00:58:58,060 -Onde você foi? - Tive uma reunião. Eu não pude responder. 710 00:58:58,180 --> 00:59:00,020 Consegui falar com Bonami. 711 00:59:01,220 --> 00:59:03,620 O que ele disse? 712 00:59:04,340 --> 00:59:07,380 Acho que posso atraí-lo. Ele prometeu olhar suas pinturas. 713 00:59:08,260 --> 00:59:09,860 Chiara, isso é incrível. 714 00:59:10,700 --> 00:59:12,780 E você me diz isso com uma cara dessas? 715 00:59:15,020 --> 00:59:16,020 Venha aqui. 716 00:59:16,140 --> 00:59:17,660 Vamos fazer as pazes. Venha aqui. 717 00:59:30,860 --> 00:59:33,340 Sim, pensei sobre design lacônico. 718 00:59:33,420 --> 00:59:36,140 Detalhe da pintura e do nome Tony. 719 00:59:37,540 --> 00:59:40,100 Sim, estou aguardando fontes para o nome. 720 00:59:41,020 --> 00:59:44,460 Chiara! Tony! Venha aqui por um minuto. 721 00:59:46,700 --> 00:59:51,060 Então eu decidi fazer exposição durante 6 semanas. 722 00:59:51,740 --> 00:59:55,220 E apresente 12 a 14 pinturas. O que você diz? 723 00:59:55,340 --> 00:59:56,540 Maravilhoso! 724 00:59:56,660 --> 00:59:58,700 Sim, será assim espaço suficiente. 725 00:59:59,500 --> 01:00:01,180 Então vou começar. 726 01:00:03,220 --> 01:00:04,620 6 semanas! 727 01:00:07,340 --> 01:00:08,420 Chiara, o que há de errado com você? 728 01:00:08,540 --> 01:00:09,900 Você não está satisfeito? 729 01:00:10,260 --> 01:00:12,020 Sim, claro, estou feliz. 730 01:00:13,260 --> 01:00:14,740 Vou continuar ligando. 731 01:00:14,900 --> 01:00:16,380 - Claro? - Sim, sim. 732 01:00:56,420 --> 01:00:59,180 Bom dia, aqui é a polícia. Você é Chiara Cattaneo? 733 01:00:59,300 --> 01:01:00,300 Sim. 734 01:01:00,340 --> 01:01:03,740 Você é convocado ao Ministério Público quinta-feira, às 12 horas. 735 01:01:04,940 --> 01:01:07,940 Para o Ministério Público? Para que? 736 01:01:08,540 --> 01:01:10,420 Me desculpe, mas eu nada mais se sabe. 737 01:01:10,500 --> 01:01:12,100 - Adeus. - Adeus. 738 01:01:33,380 --> 01:01:34,780 Caramba! 739 01:01:34,900 --> 01:01:38,460 Espere, Adele. Diz aqui que a câmera de vídeo avistou um carro passando, 740 01:01:38,620 --> 01:01:40,900 e que Chiara deve confirmar, onde ela estava naquele momento? 741 01:01:41,020 --> 01:01:42,645 Então eles não sabem que Chiara estava dirigindo. 742 01:01:42,660 --> 01:01:44,260 Quem poderia ser? 743 01:01:44,580 --> 01:01:46,380 Uma menina de 20 anos morreu. 744 01:01:46,700 --> 01:01:50,260 Todo o público procurando um violador. 745 01:01:51,300 --> 01:01:53,780 Mãe, vamos admitir nossa culpa. Eu não posso mais fazer isso. 746 01:01:53,940 --> 01:01:55,380 Não fale bobagem! 747 01:01:57,220 --> 01:01:59,780 Chiara, por favor deixe-me pensar. 748 01:02:02,380 --> 01:02:04,860 Em tais casos o veredicto é inevitável. 749 01:02:05,540 --> 01:02:07,620 Você quer gastar vários anos de prisão? 750 01:02:11,380 --> 01:02:13,740 - O advogado ligou de volta? - Ainda não. 751 01:02:14,540 --> 01:02:17,460 Tinha que ser assim acontecerá conosco. 752 01:02:18,580 --> 01:02:19,700 Pai, me desculpe. 753 01:02:20,380 --> 01:02:23,020 Não, não. Nós devemos encontre uma solução. 754 01:02:25,300 --> 01:02:26,460 E rapidamente. 755 01:04:05,850 --> 01:04:08,810 1930 DA NATIVIDADE DE CRISTO 756 01:04:14,340 --> 01:04:18,820 Claro que Chiara é responsável para isso, nós sabemos. 757 01:04:19,700 --> 01:04:23,780 Ela entrou em pânico e foi embora. E ela deixou aquela garota na estrada. 758 01:04:24,660 --> 01:04:27,340 Chiara, por que você está você não me contou? 759 01:04:27,660 --> 01:04:29,940 Tony, você pode nos ajudar. 760 01:04:30,260 --> 01:04:31,260 EU? 761 01:04:33,420 --> 01:04:35,940 Nós queremos fazer oferecer para você. 762 01:04:36,860 --> 01:04:40,900 Você vê, nesta história nossa filha está envolvida. 763 01:04:42,460 --> 01:04:43,780 Você conhece Chiara. 764 01:04:43,860 --> 01:04:49,540 Ela não aguenta tanto estresse... Quero dizer... Não consigo lidar com esta situação. 765 01:04:52,420 --> 01:04:56,540 Pedimos que você assuma culpa pelo que aconteceu. 766 01:04:58,340 --> 01:05:00,740 Você deveria dizer que naquela noite você estava 767 01:05:00,820 --> 01:05:04,460 sozinho e controlado O carro de Chiara. 768 01:05:06,460 --> 01:05:09,180 Agradeceremos generosamente. 769 01:05:15,140 --> 01:05:16,900 Advogado, conte-lhe tudo. 770 01:05:18,180 --> 01:05:21,180 eu quero Tony sabia exatamente no que estava se metendo. 771 01:05:23,060 --> 01:05:24,060 Tony... 772 01:05:26,260 --> 01:05:28,460 Tony, ouça eu com cuidado 773 01:05:28,540 --> 01:05:32,460 porque a situação pode ser diferente, dependendo de como você olha para isso. 774 01:05:32,540 --> 01:05:36,060 Se você concorda, meu escritório funcionará no seu caso. 775 01:05:36,180 --> 01:05:40,020 Garanto-lhe que tenho todos os meios para garantir que você esteja devidamente protegido. 776 01:05:40,620 --> 01:05:45,500 Então você diz isso naquela noite Chiara te emprestou o carro. 777 01:05:45,940 --> 01:05:48,940 Você foi até ela para devolver o carro, e sofreu um acidente. 778 01:05:49,380 --> 01:05:51,500 Em estado de choque e pânico 779 01:05:51,620 --> 01:05:53,740 você não se escondeu para ninguém eles não falaram sobre isso. 780 01:05:53,900 --> 01:05:57,340 No dia seguinte você pegou o carro para ser consertado sem avisar Chiara. 781 01:05:57,460 --> 01:06:00,140 Vou fazer um acordo com um mecânico de automóveis, não há problema. 782 01:06:01,580 --> 01:06:03,860 O promotor apresentará acusações contra você. 783 01:06:03,980 --> 01:06:06,660 Não há nada que você possa fazer sobre isso, infelizmente. 784 01:06:06,780 --> 01:06:10,580 Há uma clara falta de assistência, e isso é irrefutável. No entanto... 785 01:06:10,700 --> 01:06:14,020 A autópsia mostrou que a menina morreu instantaneamente. 786 01:06:14,140 --> 01:06:16,020 Isso faz com que seja um crime menos grave. 787 01:06:16,780 --> 01:06:20,940 Além disso, Tony você não tem antecedentes criminais. 788 01:06:21,340 --> 01:06:24,300 Então você certamente pode receber uma pena suspensa. 789 01:06:24,380 --> 01:06:29,540 Isto significa que essencialmente você permanecerá livre. 790 01:06:29,700 --> 01:06:33,180 Eu descarto que você pode condenado a mais de 3 anos. 791 01:06:37,140 --> 01:06:38,300 Ou seja, eu tenho que... 792 01:06:39,940 --> 01:06:41,780 passar 3 anos na prisão? 793 01:06:41,940 --> 01:06:47,940 Não. O único risco são alguns meses de prisão preventiva. 794 01:06:48,100 --> 01:06:52,420 Talvez eles nomeiem punição exemplar. 795 01:06:52,500 --> 01:06:57,580 Se você se deparar com um promotor particularmente corrosivo, ele pode se referir 796 01:06:57,740 --> 01:06:59,580 para o perigo repetir o crime. 797 01:06:59,740 --> 01:07:04,780 Mas você, Tony, também vai confessar alguns dias após o incidente. 798 01:07:05,540 --> 01:07:09,220 Mas não se preocupe. Tudo correrá muito melhor. 799 01:07:10,940 --> 01:07:13,300 Nós sabemos que este é um grande pedido. 800 01:07:14,260 --> 01:07:17,820 Portanto, em troca do seu nobre gesto oferecemos-lhe 300.000 euros. 801 01:07:19,220 --> 01:07:20,740 Pense bem, Tony. 802 01:07:22,140 --> 01:07:26,220 Nós realmente oferecemos a você um bom negócio para ambas as partes. 803 01:07:29,740 --> 01:07:30,820 Tony... 804 01:07:31,940 --> 01:07:33,260 Pense em Chiara. 805 01:07:35,620 --> 01:07:37,340 Se você realmente a ama. 806 01:08:05,540 --> 01:08:08,540 E estas são as pessoas quem acreditou no seu talento? 807 01:08:10,060 --> 01:08:11,740 O que isso tem a ver com isso? 808 01:08:12,460 --> 01:08:14,260 Por que eles perguntaram exatamente você? 809 01:08:16,540 --> 01:08:20,740 Não sei. Eles querem proteja sua filha. 810 01:08:20,900 --> 01:08:22,300 E quem é ela, essa filha? 811 01:08:23,140 --> 01:08:25,100 Você a viu daquela vez na galeria. 812 01:08:25,900 --> 01:08:26,940 Ah... 813 01:08:28,260 --> 01:08:29,500 Eu entendi. 814 01:08:33,020 --> 01:08:34,540 O que você respondeu a eles? 815 01:08:36,180 --> 01:08:37,340 Deixei. 816 01:08:49,580 --> 01:08:51,460 300 mil euros é muito pouco, Tony. 817 01:08:53,100 --> 01:08:54,300 Em que sentido? 818 01:08:54,420 --> 01:08:57,780 300.000 euros por algo semelhante - isso é muito pouco. 819 01:08:58,260 --> 01:09:01,140 Paula, eu não entendo o que você quer dizer. 820 01:09:01,500 --> 01:09:05,300 Você pode concordar mas eles deveriam lhe dar mais dinheiro. 821 01:09:05,780 --> 01:09:07,500 Você percebe que vou acabar na prisão? 822 01:09:08,140 --> 01:09:09,180 Tony... 823 01:09:10,180 --> 01:09:11,900 Isto é apenas por alguns meses. 824 01:09:13,180 --> 01:09:14,740 Isso é muito dinheiro. 825 01:09:15,100 --> 01:09:17,020 Poderíamos usá-los. 826 01:09:33,100 --> 01:09:37,180 Eu posso fazer isso, mas você tem que aumentar o montante para 500.000 euros. 827 01:09:37,300 --> 01:09:39,020 Não, espere um minuto. 828 01:09:39,140 --> 01:09:41,500 Ok, você vai entender 500.000 euros. 829 01:09:42,860 --> 01:09:44,460 Eu tenho mais um requisito. 830 01:09:45,180 --> 01:09:47,405 Você deve me garantir que quando eu sair da prisão, 831 01:09:47,420 --> 01:09:48,860 minha exposição ainda acontecerá. 832 01:09:49,940 --> 01:09:51,820 E você vai me mostrar todo tipo de suporte. 833 01:09:51,940 --> 01:09:53,380 Faremos uma exposição. 834 01:09:54,420 --> 01:09:57,740 Mostraremos a todos que qualquer um pode ter uma segunda chance. 835 01:09:58,660 --> 01:09:59,740 Multar. 836 01:10:01,140 --> 01:10:02,940 Nós concordamos, Tony. 837 01:10:08,580 --> 01:10:11,620 O seu é tão importante para você carreira do artista. 838 01:10:15,020 --> 01:10:16,060 Sim. 839 01:10:18,300 --> 01:10:19,940 Mais importante do que qualquer outra coisa. 840 01:10:35,580 --> 01:10:36,660 Você tem certeza? 841 01:10:40,620 --> 01:10:43,580 Certamente. Eu não quero que você experimentou algo semelhante. 842 01:10:44,660 --> 01:10:45,700 Obrigado. 843 01:10:47,020 --> 01:10:49,100 Eu vou te contar toda a minha vida Ficarei grato por isso. 844 01:10:59,900 --> 01:11:00,900 Tchau. 845 01:11:47,180 --> 01:11:51,020 PAOLA MILONE SALDO TOTAL: 500.000 EUROS 846 01:14:11,020 --> 01:14:12,020 Querido! 847 01:14:14,420 --> 01:14:15,660 Como você é linda! 848 01:14:20,180 --> 01:14:21,500 Tony, estou deixando você. 849 01:14:22,860 --> 01:14:24,220 Eu vim te contar isso. 850 01:14:27,540 --> 01:14:30,900 Como? Por que? O que você está dizendo? 851 01:14:32,380 --> 01:14:34,380 eu conheci com aquela garota, Chiara. 852 01:14:36,500 --> 01:14:39,380 Eu conversei com ela e ela me contou tudo. 853 01:14:39,460 --> 01:14:40,740 O que ela te contou? 854 01:14:42,340 --> 01:14:45,780 Você me traiu e a enganou. 855 01:14:47,380 --> 01:14:48,860 Tony, que tipo de pessoa você é? 856 01:14:49,460 --> 01:14:50,860 Querida, não é nada disso. 857 01:14:50,940 --> 01:14:52,860 Ela está obcecada por mim. 858 01:14:54,860 --> 01:14:56,060 Você é uma porcaria. 859 01:14:56,140 --> 01:14:58,100 Paula, eu juro para você, isso está errado. 860 01:14:58,220 --> 01:15:00,420 Ela inventou essa história na sua cabeça. 861 01:15:00,860 --> 01:15:03,420 Você sabe que tipo de pessoas são essas. Ela é uma criança mimada. 862 01:15:03,580 --> 01:15:05,300 Tony, você já tem alguns meses juntos. 863 01:15:06,300 --> 01:15:10,580 Para ela, você é o homem dela e eu sou sua mãe. Você me dá nojo! 864 01:15:14,900 --> 01:15:18,380 Ok, você está certo. 865 01:15:19,620 --> 01:15:21,460 Eu estava errado. Desculpe. 866 01:15:22,180 --> 01:15:24,820 Por favor, não estrague tudo agora. Estarei fora daqui em breve. 867 01:15:24,940 --> 01:15:27,340 eu não me importo porque estou deixando você. 868 01:15:29,220 --> 01:15:31,420 Se eu quiser, Eu vou destruir você. 869 01:15:31,540 --> 01:15:33,300 - Querido! - Não me toque! 870 01:15:33,460 --> 01:15:34,780 Não me toque. 871 01:15:34,940 --> 01:15:36,420 Paula, por favor. 872 01:15:36,820 --> 01:15:38,500 Eu entendo que você está com raiva. 873 01:15:38,660 --> 01:15:41,460 Talvez agora você seja eu você odeia isso, mas pense nisso. 874 01:15:41,900 --> 01:15:44,500 Nós temos dinheiro. Nós estamos agora podemos fazer o que quisermos. 875 01:15:48,020 --> 01:15:49,660 Sou eu quem tem o dinheiro, Tony. 876 01:15:51,140 --> 01:15:52,620 Eles são meus agora. 877 01:15:54,140 --> 01:15:56,480 Eu os considero como uma compensação. 878 01:16:26,660 --> 01:16:27,740 Entender? 879 01:16:28,300 --> 01:16:29,900 Isso durou vários meses. 880 01:16:31,300 --> 01:16:33,780 Meses de mentiras. 881 01:16:36,180 --> 01:16:38,780 Fui pego como um idiota! 882 01:16:38,900 --> 01:16:39,940 Idiota! 883 01:16:46,340 --> 01:16:48,300 Ele disse que eu mudei a vida dele. 884 01:16:48,940 --> 01:16:51,100 E que ele nunca Nunca conheci ninguém como eu. 885 01:16:53,300 --> 01:16:56,060 Talvez esta história seja finalmente vai fazer você crescer. 886 01:16:57,220 --> 01:16:59,580 Mãe, vou destruí-lo. 887 01:16:59,700 --> 01:17:01,420 Nenhuma exposição para ele! 888 01:17:01,900 --> 01:17:03,540 E a que isso levará? 889 01:17:04,220 --> 01:17:07,020 Ele pode dizer a verdade. 890 01:17:07,140 --> 01:17:09,460 E então tudo vai acabar inútil. 891 01:17:09,580 --> 01:17:12,900 Chiara, você tem que fingir que nada aconteceu. 892 01:17:13,260 --> 01:17:16,060 Assim que sair, organize exposição para ele, e nós o ajudaremos. 893 01:17:27,420 --> 01:17:29,700 Você sabia que ele era casado, certo? 894 01:17:32,860 --> 01:17:35,020 Claro, advogado Provavelmente eu te contei. 895 01:17:38,220 --> 01:17:39,300 Caro... 896 01:17:40,620 --> 01:17:42,420 Fizemos isso por você. 897 01:17:43,140 --> 01:17:45,780 Como você reagiria se você soubesse disso? 898 01:17:46,060 --> 01:17:47,700 Você estava enfrentando a prisão. 899 01:17:48,420 --> 01:17:50,620 A situação é realmente foi ruim. 900 01:18:48,660 --> 01:18:51,460 Chiara, por que você escolheu exatamente ele para esta exposição? 901 01:18:51,540 --> 01:18:53,300 Porque eu queria fazer uma aposta 902 01:18:53,420 --> 01:18:56,020 quem em sua pintura vai contra o fluxo. 903 01:18:56,100 --> 01:18:58,940 E também parece certo para mim dê uma segunda chance 904 01:18:59,060 --> 01:19:01,100 para aquele cuja vida já está e então deu um tapinha. 905 01:19:01,180 --> 01:19:02,740 Bom trabalho. É assim que deveria ser. 906 01:19:05,940 --> 01:19:06,940 Chiara! 907 01:19:08,020 --> 01:19:09,460 Como você pensa há uma exposição? 908 01:19:09,580 --> 01:19:12,420 Ok, muitos visitantes. 909 01:19:12,860 --> 01:19:14,060 Bonami chegou. 910 01:19:15,580 --> 01:19:16,860 -Chiara! -Francesco! 911 01:19:16,940 --> 01:19:18,460 Parabéns, você conseguiu! 912 01:19:19,060 --> 01:19:19,700 Obrigado. 913 01:19:19,860 --> 01:19:22,580 Bom trabalho! Esperança, sem ajuda dos pais? 914 01:19:22,660 --> 01:19:23,820 Certamente. 915 01:19:27,420 --> 01:19:29,340 Boa noite. 916 01:19:29,460 --> 01:19:31,660 Ela é ótima. Parabéns. 917 01:19:47,100 --> 01:19:49,820 Bom trabalho. gostei muito do texto que você escreveu. 918 01:19:49,900 --> 01:19:51,900 - Obrigado. - Você está roubando meu trabalho. 919 01:19:52,020 --> 01:19:54,020 Eu tenho que te matar ou leve-o para o trabalho. 920 01:19:54,100 --> 01:19:57,340 - Vamos concordar. - Vamos encontrar a opção mais econômica. 921 01:20:23,180 --> 01:20:25,020 Onde posso encontrar um artista? 922 01:20:27,180 --> 01:20:29,860 Desapareceu antecipadamente. 923 01:20:31,260 --> 01:20:33,700 - Sim. - Brincadeiras à parte, onde ele está? 924 01:20:33,780 --> 01:20:35,420 Quero parabenizá-lo. 925 01:20:35,940 --> 01:20:37,420 Ele é muito talentoso. 926 01:22:06,810 --> 01:22:11,310 Diretor PAPPY CORSICATO 927 01:22:13,810 --> 01:22:16,710 Tradução de Lilia Puntova encomendado pela empresa "PilotKino"